私はダム・ゴック・クァンと申します。べトナム出身です。大学で日本語を専攻し、大学時代に国費留学生として１年間埼玉大学に留学、今年の10月から国際交流員として水産商工課に配属されました。

　私にとっては、国際交流員の魅力はなんといっても日常会話からビジネスまでこなす日本語能力の高さだと思います。単に翻訳・通訳だけではなく、地域の外国人住民、特にベトナム人住民の環境整備にも力を発揮したいです。境港市に住む外国人住民の約半数はベトナム人です。生活情報をベトナム語で提供したり、日本語クラスや技能実習生との交流会などの多文化共生事業の補助にも取り組んでいきたいと思っています。

　また、語学講座や料理教室などを通じて、異文化理解の促進を図ることも心掛けていきたいと考えています。

　市内に暮らすベトナム人をはじめとした市民との交流を更に進め、さまざまな機会にベトナムの文化を紹介することで、日本人・外国人共に安心して生活できるよう支援していきたいと思います。

　戦争によって、悲しい過去があるベトナムと日本は様々な苦しみを乗り越えて、今の平和な時代があります。人々と文化が深く関わり、お互いを知ることで、ベトナムと日本は更に良い関係を作れると思います。出会い、絆、そして未来、世界の仲間たちと共に、国と国の距離を縮める目的で、多文化共生社会へと向かっていくことは必要不可欠となっています。国際交流員として母国の魅力を発信し、交流を促進し、お互いの理解を深めることが私の大きな使命だと確信しております。

料理教室

講師の国際交流員とともに料理を作ることで、外国の食文化や習慣への理解を深めました。
料理教室は市が主催するだけでなく、公民館などからの要請でも実施しています。

★料理の例
＜中国料理＞
「京醤肉絲」（細切り豚肉の甘辛炒め／豆皮包み）
＜ベトナム料理＞
「揚げ春巻きのブン」「ベトナム風バナナ蒸しケーキ」
「フォー・ボー」（牛肉のフォー）「生春巻き」
「チェー」（ベトナム版ぜんざい）「フォー・ガー」（鶏肉のフォー）
「チェー・チョイ・ヌック」（ベトナム版白玉ぜんざい）
「えびとレンコンのサラダ」
「バイン・ドゥック・ノン」（ベトナム版雑煮）

ベトナム講座

「ベトナムってどんなとこ？」

　大人を対象に、ベトナムの衣・食・住や有名な観光地をたくさんの写真とともに紹介しました。出身者ならではのベトナム話を満載でお届け！境港に住むベトナム人の皆さんも参加してくれました。（令和４年８月）

「親子ベトナム教室」

　小学生親子を対象に、ベトナムの中秋節の過ごし方や食べ物を紹介し、星形提灯「デン・オン・サオ」を作りました。（令和５年８月）

そのほか、県立図書館主催の講演会や公民館の夏休みこども講座などでも講師を務めています。

学校への講師派遣

上道小学校では、総合学習の時間において、ベトナムや中国と日本の小学校の違いなどの身近な話題を中心に話をしたり、逆に小学生から国際交流員に日本の文化について教えてもらうという活動をしました。
また、高校では、文化や習慣、服装などベトナムについて紹介したり、日本に住む外国人の人権問題や境港市に住む外国人について話をしたほか、教師向けの「人権研修講座」にも講師として参加しました。

あがりみち保育園の園児との交流会

毎年あがりみち保育園の園児と国際交流員との複数回の交流を行っています。
国際交流員からはベトナムや中国の言葉や遊びを、園児の皆さんからは日本の手遊びを紹介してもらったりしています。毎回、園児の皆さんの笑顔がいっぱいで、国際交流員が楽しみにしている業務の１つです。

イベントの企画・運営・支援

「よなご国際交流フェスティバル」

毎年秋に開催される国際交流フェスティバルにおいて、境港市の友好都市・琿春市の紹介や、多文化共生の取り組みなどの展示を行っています。令和４～６年度には、市内に居住するベトナム人たちと一緒にステージでベトナムの踊りも披露しました。

「さかいみなとからこ・ん・に・ち・は」

小学生を対象に、ベトナム・中国・インドネシアの紹介や遊び・踊りを体験するイベントを実施しました。（令和５年３月）

「Small Asia フェスティバル」

中国の切り絵やベトナムのバンブーダンスなどの遊びや、餃子づくり体験、中国語・ベトナム語のミニ講座、ベトナムの食べ物の販売などのほか、子どもたちによる民族衣装ファッションショーや、市内に居住するベトナム人たちによるアオザイ（ベトナム民族衣装）のファッションショーを行いました。（令和６年８月）

そのほか、公民館祭りや、みなとテラスの「トトトト」、「大漁祭」、「キャンドルナイト」など民間のイベントに市内で生活する外国人が参加する支援を行っています。

産業部　水産商工課　経済交流係
電話：０８５９－４７－１０２９　
FAX：０８５９－４４－７９５７
メール：suisan@city.sakaiminato.lg.jp